Text
Korelasi antara pengetahuan ilmu sharf dengan kemampuan menerjemah mahasiswa tahun ketiga jurusan bahasa dan sastra Arab Fakultas Bahasa Dan Seni Universitas Negeri Jakarta
ABSTRAK Akromah Miftahul Hasanah : Korelasi antara Pengetahuan Ilmu Sharf dengan Kemampuan Menerjemah Mahasiswa Tahun Tiga Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Bahasa dan Seni Univeritas Negeri Jakarta. Skripsi, Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta. Januari 2016.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh pengetahuan ilmu sharf terhadap kemampuan menerjemah mahasiswa di Jurusan Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta. Penelitian ini dilaksanakan pada bulan Desember 2015.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode korelasional. Populasi dalam penelitian ini adalah seluruh mahasiswa Jurusan Bahasa dan sastra Arab di Universitas Negeri Jakarta. Adapun sampelnya adalah yang telah mendapatkan dan mempelajari materi sharf 1 sebanyak 30 orang. Teknik pengambilan sampel dilakukan dengan cara simple random sampling. Instrumen yang digunakan untuk mengetahui kemampuan menerjemah adalah tes yang berjumlah 10 soal pertanyaan, sedangkan instrumen yang digunakan untuk mengetahui pengetahuan ilmu sharf adalah soal yang berjumlah 20 pertanyaan.
Teknik analisis data yang digunakan untuk menguji hipotesis adalah analisis regresi dan korelasi. Sebelum itu, dilakukan uji persyaratan analisis yang mencakup Uji Normalitas dengan hasil variabel X di dapat L0hitung = 0,129 dan variabel Y di dapat L0hitung = 0,126 dengan n = 30 dan taraf ά = 0,05 dari didapat Ltabel = 0,161 yang L0 < Ltabel maka hipotesis nol ditolak dan berdistribusi normal, Uji Homogenitas dengan hasil pengelompokan Y dan X mempunyai varians yang homogen karena χ2 hit = 11,72 sedangkan χ2 tabel = 25, dan Uji Linearitas dinyatakan regresi linear karena Fhitung 23,052 < Ftabel 7,64, dan regresi dinyatakan signifikan karena Fhitung 2,4 < Ftabel 2,5.
Berdasarkan hasil pengujian, diperoleh persamaan regresi Ŷ = 29+0,606X, dan koefisien korelasi sebesar 0,672, kemudian thitung yang didapat dengan menggunakan uji-t sebesar 4,81, lebih besar dari ttabel yaitu 2,47 dengan demikian terdapat hubungan yang signifikan antara pengetahuan ilmu sharf dengan kemampuan menerjemah.
Oleh karena itu,mahasiswa jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Negeri Jakarta harus mampu meningkatkan pengetahuan sharfnya, karena semakin banyak/tinggi pengetahuan sharf yang dimiliki, maka semakin tinggi pula kemampuan menerjemah yang dimiliki.
Kata Kunci: Pengetahuan Ilmu Sharf, Kemampuan Menerjemah.
ABSTRACT
Akromah Miftahul Hasanah: Correlation between knowledge of science Sharf with the ability to translate three-year student majoring in Arabic language and literature Faculty of Language and Art University of Jakarta. Minithesis, majoring in Arabic language and literature Faculty of Language and Art University of Jakarta.
This research to investigate the influence knowledge of science Sharf on the abillity of translating student majoring in Arabic Language and Literature,Faculty of Language and Art, University of Jakarta. This research was conducted in december 2015.
The method used is correlation method. Population in this research were all students majoring in Arabic Language and Literature,Faculty of Language and Art, University of Jakarta. As for the sample are students who have gained and learn the material Sharf 1 of 30 people. The sampling technique is done by simple random sampling. Instruments used to determine the ability of translating is a test that amounts 10 questions, while the instrument used to determine the knowledge of science Sharf are tests that are 20 questions.
Data analysis techniques were used to test the hypothesis is regression and correlation analysis. Before the requirements analysis covering the normality test results obtained variable X L0= 0,129 and Ltable = 0,161 yang L0 < Ltable then the zero hypothesis is rejected and normal distribution, Homogeneity Test with groupped Y and X have homogeneous variances for χ2 hit = 11,72 while χ2 table = 25, Test Linearity and linear regression because Farithmetic 23,052 < Ftable 7,64, and the regression was significant because Farithmetic 2,4 < Ftable 2,5.
Based on the test results, the regression equation y = 29 + 0,606X, and the correlation coefficient of 0.672, then thitung obtained by using t-test of 4.81, greater than 2.47 ttable is thus a significant relationship between knowledge sharf science with the ability to translate.
Therefore, a student of Arabic Language and Literature, State University of Jakarta should be able to improve the knowledge sharfnya, as more and more / higher Sharf knowledge you have, the higher the ability to translate owned.
Keywords: Sharaf Science Knowledge, Ability translate.
Bibliografi : lembar 59-60
SS00009330 | SK 9330 | UPT Perpustakaan UNJ (CD.02.2016.007) | Tersedia |
Tidak tersedia versi lain