Text
Analisis makna Yojijukugo Kanyouku yang memiliki unsur angka
ABSTRAK
Anis Widiyanti, Fransisca. 2017. Analisis Makna yojijukugo Kanyouku yang
Memiliki Unsur Angka. Skripsi Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang, Fakultas
bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta.
Fungsi utama dari bahasa ialah untuk berkomunikasi dan komunikasi itu sendiri
merupakan penyampaian pesan atau makna oleh seseorang kepada orang lain.
Karena masyarakat Jepang sangat menjaga kesantunan serta perasaan lawan
bicaranya maka muncul kaidah berbahasa salah satunya adalah idiom atau
kanyouku. Dalam bahasa Jepang terdapat idiom yang tersusun atas 4 karakter kanji
atau yang lebih dikenal dengan Yojijiukugo Kanyouku. Jenis dari kanyouku sangat
beragam. Salah satunya adalah kanyouku yang mengandung unsur angka. Metode
penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini
adalah Yojijuugo Kanyouku yang mengandung unsur angka yang terdapat dalam
buku Yojijukugo Kanji Idioms, Reikai Kanyouku Jiten dan 101 Japanese Idioms.
Selain dari 3 sumber buku tersebut, peneliti mengambil contoh-contoh kalimat dari
sumber lain seperti kamus khusus tentang idiom Jepang dan situs internet Jepang
yang khusus membahas mengenai idiom (kanyouku). Teknik pengumpulan data
dalam penelitian ini adalah teknik kepustakaan atau studi literatur.
Berdasarkan sumber data, peneliti menemukan 51 buah yojijukugo kanyouku
yang mengandung unsur angka. Dari hasil analisis data menunjukkan bahwa angka
1 merupakan angka yang paling banyak digunakan dalam sumber data. Makna
leksikal dan makna idiomatikal dari idiom memiliki fungsinya masing-masing.
Idiom memiliki makna yang mengandung nilai kebajikan serta nilai-nilai kehidupan.
Serta terdapat hubungan antar makna leksikal dan makna idiomatikal pada
yojijukugo kanyouku yang mengandung unsur angka yang dideskripsikan dengan
34 majas metafora, 6 majas metonimi dan 10 majas sinekdoke. Dimana dari 51
korpus data terdapat 1 data yang tidak memiliki hubungan antar makna leksikal dan
idiomatikal yaitu “ikken rakuchaku” serta terdapat sebuah penemuan bahwa
“isshoukenmei” yang merupakan sebuah adverbia, termasuk juga ke dalam sebuah
idiom. Lebih tepatnya yojijukugo kanyouku.
Kata Kunci : Yojijukugo Kanyouku yang mengandung unsur angka,
Makna, Idiom bahasa Jepang. Bibliografi : lembar 223-225
SS00013299 | SK 13299 | UPT Perpustakaan UNJ (CD.02.2017.001) | Tersedia |
Tidak tersedia versi lain