Text
Makna idiomatis dan tingkat keidiomatisan idion dengan unsur "dada" dalam bahasa Indonesia dan unsur brust dalam bahasa Jerman : sebuah analisis kontrastif
ABSTRAK
Penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang bertujuan untuk
menemukan persamaan dan perbedaan makna idiom dan tingkat keidiomatisan
idiom dengan unsur dada dalam bahasa Indonesia dan unsur Brust dalam bahasa
Jerman. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan
didasarkan pada penelitian kepustakaan. Data pada penelitian ini adalah seluruh
idiom dengan unsur dada dalam bahasa Indonesia yang diambil dari Kamus
Ungkapan Bahasa Indonesia karya J.S Badudu dan Kamus Ungkapan Bahasa
Indonesia karya Abdul Chaer dan seluruh idiom dengan unsur Brust dalam bahasa
Jerman yang diambil dari kamus Redewendungen karya Duden dan Deutsche
Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendung Im Kontext karya Hans
Schemann, serta digunakan sumber tambahan berupa kamus German-English
Dictionary of Idioms karya Hans Schemann dan Paul Knight.
Hasil penelitian yang diperoleh yaitu terdapat satu idiom yang memiliki
ungkapan idiom dan makna idiomatis yang sama. Kemudian terdapat satu idiom
yang memiliki ungkapan idiom berbeda namun memiliki makna idiomatis yang
sama dan ditemukan pula dua ungkapan idiom yang sama, namun memiliki
makna idiomatis yang berbeda. Berdasarkan tingkat keidiomatisan, hasil yang
diperoleh adalah 13 idiom „dada‟ dalam bahasa Indonesia merupakan idiom
penuh, sementara lima idiom lainnya adalah idiom sebagian. Kemudian pada
idiom dengan unsur Brust dalam bahasa Jerman ditemukan 21 idiom penuh dan
tujuh idiom lainnya merupakan idiom sebagian.
Penelitian ini bermanfaat untuk menambah wawasan bidang linguistik
mengenai persamaan dan perbedaan idiom. Disarankan adanya penelitian lanjutan
mengenai analisis kontrastif idiom dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jerman
dengan unsur pembentuk idiom yang berbeda pada bidang linguistik lainnya
seperti hubungan makna idiomatis dengan ungkapan idiomnya, jenis-jenis tingkat
keidiomatisan, dll.
SS00017534 | SK 17534 | UPT Perpustakaan UNJ (CD.02.2018.006) | Tersedia |
Tidak tersedia versi lain