Text

Teknik penerjemahan interjeksi dalam roman ,,Herr Der Diebe'' karya Cornelia Funke ke dalam roman terjemahannya ,,Pangeran Pencuri"

---

ABSTRAK
DHAMAYANTI. 2015. Teknik Penerjemahan Interjeksi dalam Roman “Herr der Diebe” karya Cornelia Funke ke dalam Terjemahannya “Pangeran Pencuri“. Skripsi, Jurusan Bahasa Jerman, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta.
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan interjeksi dalam roman “Herr der Diebe“ karya Cornelia Funke ke dalam roman “Pangeran Pencuri“. Pada tahap analisis selanjutnya dilihat makna yang terkandung di dalam interjeksi-interjeksi tersebut.
Hasil penelitian menunjukkan, bahwa dari 233 interjeksi yang ditemukan dalam roman „Herr der Diebe“ terdapat 223 interjeksi bahasa sumber (Bsu) yang diterjemahkan menggunakan teknik penerjemahan Lexikalische Ersetzung dengan 68,1% interjeksi yang termasuk dalam teknik penerjemahan ini berasal dari jenis Einfachen Interjektion dan 31,9% berasal dari jenis Komplexen Interjektion. Sebanyak 10 interjeksi bahasa sumber (Bsu) diterjemahkan menggunakan teknik penerjemahan Lexikalische Entlehnung dengan 100% interjeksi yang termasuk dalam teknik penerjemahan ini berasal dari jenis Einfachen Interjektion, dan tidak ditemukan penerjemahan interjeksi dengan teknik penerjemahan Lexikalische Strukturwechsel.
Hasil penelitian ini dapat menjadi alternatif bagi pembelajar bahasa Jerman dalam mempelajari teknik penerjemahan, mengenal interjeksi dan memahami makna antara interjeksi dan terjemahannya dengan menggunakan karya sastra seperti roman berbahasa Jerman.
Kata Kunci: Teknik Penerjemahan, Interjeksi, Roman

Bibliografi : lembar 73-74

---

Ketersediaan

SS00007177

SK 7177

UPT Perpustakaan UNJ (CD.02.2015.005)

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 7177

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman, Jurusan Bahasa Jerman, FBS, UNJ., 2015

Deskripsi Fisik

ix, 135 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Interjeksi
Roman
Teknik Penerjemahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Dhamayanti

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar