Text

Penerjemahan eufemisme dalam istilah kesehatan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia : penelitian analisis isi terjemahan buku The China Study karya T. Colin Campbell dan Thomas M. Campbell II dalam buku terjemahan Rahasia Sehat Orang China dialihbahasakan oleh @putronugroho

---

PENERJEMAHAN EUFEMISME DALAM ISTILAH KESEHATAN DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA
(Penelitian Analisis Isi Terjemahan Buku The China Study Karya T. Colin Campbell & Thomas M. Campbell II dalam Buku Terjemahan Rahasia Sehat Orang China Dialihbahasakan oleh @putronugroho)
Ramadhaniah
Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji teks sasaran-teks teks terjemahan bahasa Indonesia- mengenai penerjemahan eufemisme dalam istilah kesehatan pada buku berbahasa Inggris The China Study karya T. Colin Campbell & Thomas M. Campbell II dalam buku terjemahan Rahasia Sehat Orang China yang dialihbahasakan oleh Putro Nugroho. Penelitian ini juga mengungkapkan penggunaan strategis, kesepadanan, kesalahan dan factor-faktor kesalahan penerjemahan. Metodologi yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif dengan metode analisis isi.
Data dalam penelitian ini diperoleh dari buku sumber dan terjemahan. Hasil penelitian mengungkapkan bahwa penerjemah menggunakan 7 strategi penerjemahan. Berdasarkan temuan tersebut menentukan baha penerjemah beroroentasi pada penekanan bahasa sumber. Terbukti bahwa banyak ditemukan eufemisme kesehatan yang diungkapkan kembali dengan bahasa Inggris. Hasil penelitian in juga mengungkapkan bahwa penerjemah menggunakan beberapa strategi untuk menyelesaikan masalah kesepadanan makna dengan strategi transference dan naturalization. Hasil penelitian juga menunjukan pula adanya pergeseran bentuk-bentuk eufemisme dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Hal ini disebabkan karena perbedaan sistem bahasa sumber dan bahasa sasaran.
Kata Kunci: Eufemisme, Istilah Kesehatan, Terejemahan
Bibliografi : lembar 141-144

---

Ketersediaan

TM00001232

TM 1232

UPT Perpustakaan UNJ (CD.07.2015.003)

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

TM 1232

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa, PPS, UNJ., 2015

Deskripsi Fisik

xii, 203 lembar : il. ; 28 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Terjemahan
Eufemisme
Istilah Kesehatan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Ramadhaniah

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar