Text

Analisis makna verba neru dan nemuru dalam novel norwei no mori volume 1-2

---

ABSTRAK
Indah Dwi Tantina. 2015. Analisi Makna Verba Neru dan Nemuru dalam novel Norwei no Mori volume 1-2. Skripsi, Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang, Fakultas Bahasa dan Seni ,Universitas Jakarta.
Dalam skripsi ini penulis memilih kata neru dan nemuru sebagai kata bersinonim untuk objek penelitian. Dalam bahasa Indonesia Kedua kata itu memiliki arti kata tidur. Alasan dipilihnya kedua kata tersbut yaitu karena sering digunakan bahasa jepang , serta sering muncul dalam buku-buku pelajaran bahasa Jepang.
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui makna kata neru dan nemuru yang ada di dalam novel norwei no mori volume 1-2serta mengetahui perbedaan dan persamaan dari kata neru dan nemuru .
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif yaitu mengumpulkan kata neru dan nemuru di dalam novel Norwei no mori 1-2 . setelah terkumpul , penulis menganalisis data tersebut selanjutnya membuat kesimpulan.
Hasil penelitian menunjukan bahwa :
1. Verba neru bermakna ‘tidur berbaring sebanyak 3 kalimat, verba neru bermakna ‘sakit sebanyak 2 kalimat, tidur ‘tindakan seksual’ sebanyak 25 dan ‘verba neru ‘tidur lelap’ sebanyak 6 kalimat, sedangkan verba nemuru di dalam novel Norwei no mori volume 1-2 hanya ditemukan 1 makna khusus saja, yaitu nemuru bermakna ‘tidur pulas’ sebanyak 30 kalimat.
2. Persamaan verba neru dan nemuru 1) Memiliki makna yang sama yaitu tidur lelap “tidur lalu memejamkan mata (tidur lelap)” 2) Memiliki objek yang sama yaitu makhluk hidup
3. Perberdaan verba neru 1) Makna : Tidur (berbaring, terbaring, terlentang), tidur karena sakit, tindakan seksual, barang yang biasanya berdiri tegak menjadi terbaring (jatuh), barang yang tidak dimanfaatkan / tidak digunakan (barang yang dapat terlihat jelas dengan mata). 2) Nuansa : Dapat terkontrol.
4. Perbedaan Verba nemuru 1) Makna : Tidur bermakna mati, ditaruh dengan begitu saja dan Berada dalam keadaan tidakdimanfaatkan dengan baik (barang yang tidak terlihat langsung dari pengelihatan) dan Belum diketemukan dan berarti tidak ditemukan. . 2) Nuansa : Tidak dapat terkontrol oleh dirinya sendiri.
Kata kunci : Sinonim verba neru dan nemuru

ABSTRACT
Indah Dwi Tantina. 2015. Analysis Verb Meaning Neru and Nemuru novel Norwei no Mori volume 1-2. Thesis, Department of Japanese Language Education, Faculty of Language and Art, University of Jakarta.

In this paper the author chose the word Neru and nemuru as synonymous word for the object of research. In the Indonesian Both words have the sense of the word sleep. The reason for choosing these two words are often used tersbut namely because the Japanese language, and often appear in textbooks Japanese.
The purpose of this study was to determine the meaning of words Neru and nemuru that is in the novel norwei no mori volume 1-2serta know the differences and similarities of words Neru and nemuru.

1. The method used in this research is descriptive method of collecting and nemuru Neru word in the novel Norwei no mori 1-2. once collected, the authors further analyzed the data to make a conclusion. The results showed that: Neru verb meaning 'sleep lying down as much as three sentences, Neru verb meaning' sick as much as two sentences, sleeping 'sexual act' at 25 and 'verbs Neru' sleep 'as much as 6 sentences, whereas in the novel verb nemuru Norwei no mori volume 1-2 only found one specific meaning, namely nemuru means 'sleep well' as much as 30 sentences.
2. Equation verbs Neru and nemuru 1) Has the same meaning that deep sleep "and then closed his eyes to sleep (deep sleep)" 2) Have the same object that living things
3. Differences verbs Neru 1) Meaning: Sleep (lying, lying, supine), sleep because pain, sexual acts, goods are usually upright be lying (fall), items that are not used / not used (items that can be seen clearly with the eyes). 2) Feel: Can be controlled.
4. Differences Verba nemuru 1) Meaning: meaningful Sleep die, placed by offhand and Being in a state of tidakdimanfaatkan well (items that are not visible directly from the vision) and yet discovered and means are not found. 2) Feel: Do not be controlled by himself.

Keywords: verb Synonyms Neru and nemuru

Bibliografi; lembar 97-98

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 8235

Penerbit

Jakarta : Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang, FIS, UNJ., 2015

Deskripsi Fisik

xv, 98 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Sastra Jepang
Sinonim Verbal Neru dan Nemuru

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Indah Dwi Tantina

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar