Text

Analisis makna idiom yang menggunakan kanji (Hana) dalam Bahasa Jepang

---

ABSTRAK
Widya Sekar Ayu, Bianka. 2015. Analisis Makna Idiom yang Menggunakan Kanji 花 (hana) dalam Bahasa Jepang. Skripsi Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang, Universitas Negeri Jakarta.
Bahasa adalah alat komunikasi sehari-hari. Namun, dalam berkomunikasi terkadang terdapat hal-hal tertentu yang tidak dapat kita ungkapkan kepada lawan bicara secara langsung. Oleh karena itu, kita perlu menggunakan kata-kata atau bahasa yang lain agar menghindari ketersinggungan. Salah satu cara menghindari ketersinggungan dalam berkomunikasi sehari-hari adalah menggunakan idiom atau dalam bahasa Jepang disebut kanyouku. Penggunaan idiom memerlukan pengetahuan khusus untuk dapat memahami makna idiomatikal dari idiom tersebut, agar tidak menimbulkan kesalah pahaman. Idiom dalam bahasa Jepang banyak tebentuk dari unsur tumbuhan. Salah satunya yang menggunakan kanji 花(hana).
Pendekatan penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah idiom yang terdapat dalam buku Yojijukugo no Dokuhon, Kanyouku no Imi to Youhou, dan beberapa sumber dari internet. Penulis mengumpulkan contoh kalimat dari sumber-sumber tersebut dan menganalisis makna idiomatikal dari idiom yang menggunakan kanji 花(hana).Metode pengumpulan data dalam penelitian ini adalah studi pustaka dengan menggunakan kartu data untuk mengelompokkan sumber data yang ada. Teknik yang digunakan untuk menganalisis data yaitu teknik analisis deskriptif yang berguna untuk menjabarkan keadaan yang ada secara apa adanya.
Dari sumber data, penulis menemukan 26 idiom yang menggunakan kanji 花(hana). Berdasarkan penelitian, penulis menjabarkan makna simbol dari idiom menggunakan kanji 花(hana), yaitu, simbol wanita, kesopan-santunan, simbol keindahan alam, simbol rasa rindu, simbol pendapat, simbol harapan, simbol hal baik, simbol kehormatan, simbol kebaikan, simbol kasih sayang dan simbol penghargaan. Diklasifikasikan menurut klasifikasi makna idiom menurut Inoue, terdapat empat idiom termasuk dalam klasifikasi kankaku, kanjou wo arawasu kanyouku; tiga idiom termasuk dalam klasifikasi karada, seikaku, teido wo arawasu kanyouku; tujuh idiom termasuk dalam klasifikasi koui, dousa, koudou wo arawasu kanyouku; tujuh idiom termasuk dalam klasifikasi joutai, teido, kachi wo arawasu kanyouku; dan lima idiom termasuk dalam klasifikasi shakai, bunka wo arawasu kanyouku.

Kata Kunci : Idiom, kanji 花(hana)

Analysis The Meaning of Using 花 (hana) Kanji Idiom in Japanese. Thesis Japanese Language Study Program, State University of Jakarta.
Language is a means of everyday communication. However, in communicating sometimes there are certain things which we can not reveal to the listener directly. Therefore, we need to use words or other language in order to avoid offense. One way to avoid offense to communicate daily is to use idioms in Japanese is called kanyouku. The use of idiom requires special knowledge to be able to understand idiomatical meaning of the idiom, so as not to cause misunderstanding. Japanese idioms in many of the elements formed then plant. One of them is using kanji 花 (hana).
The approach used in this study is qualitative descriptive. The data in this study is the idiom that is contained in the book Yojijukugo no Dokuhon, Kanyouku no Imi to Youhou, and several sources on the Internet. The author collects examples of sentences from these sources and analyze the meaning of the idiom idiomatikal using kanji 花 (hana) .This method of collecting data in this research is to study literature by using a data card to classify existing data sources. The technique used to analyze the data that is descriptive analysis technique that is useful to describe the existing situation as it is.
Of the source data, the authors found 26 idioms that use kanji 花 (hana). Based on research, the author describes the meaning of the symbol of idioms using kanji 花 (hana), ie, the symbol of the woman, courtliness, a symbol of natural beauty, a symbol of longing, a symbol of opinions, a symbol of hope, a symbol of good things, a symbol of honor, a symbol of goodness, symbol symbol of affection and appreciation. Classified according to the classification of the meaning of the idiom according to Inoue, there are four idioms included in the classification kankaku, kanjou wo arawasu kanyouku; three idioms included in the classification of Karada, seikaku, teido wo arawasu kanyouku; seven idiom included in the classification koui, dousa, koudou wo arawasu kanyouku; seven idiom included in the classification joutai, teido, kachi wo arawasu kanyouku; and five idioms included in the classification of Shakai, Bunka wo arawasu kanyouku.
Keyword: Idiom, 花(hana) kanji

Bibliografi : lembar 102-106

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 8529

Penerbit

Jakarta : Jurusan Bahasa Jepang FBS UNJ., 2015

Deskripsi Fisik

xvii, 106 lembar : il. ; 30 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Bahasa Jepang
Makna Idiom

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Bianka Widya Sekar Ayu

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar