Text

Analisis makna sinonim kata junbi dan youi dalam kalimat Bahasa Jepang

---

ABSTRAK

Diana Kartika Putri. 2015. Analisis Makna Sinonim Junbi dan Youi Dalam Kalimat Bahasa Jepang. Skripsi, Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang, Fakutas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta.
Dalam pembelajaran bahasa Jepang sering sekali ditemukan kata bersinonim, baik dalam buku pelajaran maupun dalam film berbahasa Jepang. Sinonim dalam bahasa Jepang tidak hanya terdapat pada kelas kata verba saja tetapi juga adjektiva, nomina, adverbia dan lainya. Banyaknya kata bersinonim terkadang membuat para pembelajar kesulitan ketika akan membuat kalimat. Para pembelajar biasanya akan menggunakan salah satu dari banyaknya kata bersinonim tanpa mengetahui perbedaan dari masing-masing kata. Hal tersebut akan terjadi kerancuan dalam kalimat jika pembelajar tidak mengetahui penggunaan dari kata bersinonim yang sebenarnya. Seperti pada kata junbi「準備」 dan youi「用意」yang akan dibahas dalam penelitian ini. Kata junbi「準備」 dan youi「用意」memiliki makna yang sama yaitu “persiapan”. Penggunaan junbi「準備」dan youi「用意」biasanya sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Akan tetapi yang menjadi masalah dari kedua kata tersebut adalah belum diketahui secara jelas mengenai persamaan dan perbedaan kata junbi「準備」dan youi「用意」terutama dari segi penggunannya, meskipun kedua kata tersebut bermakna “persiapan. Oleh karena itu, penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan persamaan kata junbi「準備」dan youi「用意」, mendeskripsikan perbedaan kolokasi kata junbi「準備」dan youi「用意」, serta untuk mengetahui kondisi dimana kata tersebut dapat saling menggantikan dalam suatu kalimat. Teknik analisis yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik substitusi dan juga dengan mempertimbangkan hasil angket yang telah disebar kepada 5 orang penutur asli, guna mengkonfirmasikan bahwa hasil analisis penulis mengenai penggunaan kata Junbi「準備」dan Youi「用意」adalah benar. Berdasarkan hasil analisis, pada umumnya kata junbi「準備」dapat digunakan untuk kesiapan diri yaitu “persiapan mental” dan “pemanasan”, sedangkan kata youi「用意」tidak bisa digunakan untuk kesiapan diri dan pemanasan. Selain itu kata junbi 「 準 備 」 banyak digunakan untuk mempersiapkan suatu event, sedangkan kata youi「用意」jarang digunakan untuk mempersiapkan suatu event. Dengan demikian, dari hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kata junbi「準備」dan youi「用意」memungkinkan untuk saling menggantikan namun nuansa pada kalimat akan berbeda.


Kata kunci : analisis, sinonim, junbi , youi

ABSTRACT

Diana Kartika Putri. 2015. Analysis The Meaning Of Synonym Junbi and Youi In Japanese Sentences. Thesis, Department of Japanese Language Education, Faculty of Language and Art, Jakarta State University.
When learning Japanese language the synonym is always be found in textbook or in Japanese film. Many synonym sometime makes the learners feel difficult to make a sentence. The learners sometime will use one of the many synonym without knowing difference of each word. If that case is happen it will make a sentences weird if the learners doesn’t know how to use the synonym. Example is junbi「準備」and youi「用意」whose will be discussed in this research. Junbi「準備」and youi「用意」have a same meaning in Indonesia language that is “persiapan”. Junbi「準備」and youi「用意」usually use in daily activity conversation. But the problem from the both of the word is not clearly about the similarities and differences junbi「準備」and youi「用意」, especially how to use it, altough they are have same meaning. Therefore, this research is conducted to describe the similiarities junbi「準備」and youi「用 意」, the difference junbi「準備」and youi「用意」and to find out in which the condition junbi「準備」and youi「用意」can be replace in sentece. The analysis technique in this research is used subtitution technique and by considering the result of questioner whose has been distributed to five native speaker, in order to corfirm that the results of analysis of the author regarding the use of the word Junbi 「準備」 and Youi 「用意」 is correct. Based on the analysis, junbi「準 備」is usually use for the readiness of "mental preparation" and "warming up", and youi 「用意」can not be used for the readiness and warming up. Other than that junbi「準備」mostly use in prepare for an event, and youi 「用意」 rarely used to prepare for an event. Accordingly the results of this research is junbi「準 備」dan youi「用意」posibility can be replace but the feel of the sentence will be different.


Keyword : anaysis, synonym, junbi , youi
Bibliografi : lembar 154-157

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 8493

Penerbit

Jakarta : Program Studi Bahasa Jepang FBS UNJ., 2015

Deskripsi Fisik

xvi, 157 lembar : il. : 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Analisis
Sinonim

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Diana Kartika Putri

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar