Text

Idiom dalam buku alter ego 3 ditinjau dari pembentukan dan pemaknaannya

---

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui idiom yang terdapat dalam buku ajar Alter Ego 3 dan dikaji melalui pembentukannya secara morfologi dan pemaknaannya dilihat dari makna leksikal dan makna idiomatikalnya. Dalam penelitian ini, pendekatan yang digunakan dalam mendeskripsikan pembentukan dan pemaknaan idiom adalah pendekatan kualitatif deskriptif. Dengan menggunakan teknik pengumpulan data simak catat di mana peneliti awalnya membaca secara keseluruhan isi dari buku Alter Ego 3 lalu mencatat kata-kata atau frasa yang merupakan idiom. Data yang diperoleh dianalisis berdasarkan teknik analisis data Miles dan Huberman. Instrumen yang digunakan adalah peneliti sendiri dengan membuat tabel analisis data idiom dan buku Alter Ego 3. Secara morfologi, idiom terbentuk dari dua buah leksem atau lebih yang menghasilkan makna baru yang menyimpang dari makna harfiah masing-masing leksem pembentuknya. Dalam memaknai sebuah idiom, tidak dapat langsung memaknainya secara kata perkata yang membentuknya, tetapi harus dilihat secara keseluruhan makna idiomatikalnya karena makna yang dihasilkan oleh sebuah idiom sudah tidak berkaitan lagi dengan makna leksikal dari masing-masing kata pembentuk idiom tersebut. Sebuah idiom dapat dikatakan sebagai leksem tersendiri. Idiom yang ditemukan dalam penelitian ini berjumlah 27 idiom. Dilihat dari pembentukannya secara morfologi, terdiri lebih dari dua leksem yang menghasilkan makna baru yang berbeda dari makna leksikal setiap kata penyusun yang membentuknya. Makna yang dihasilkan dari setiap idiom yang ada dalam buku Alter Ego 3 sudah terlepas dari makna masing-masing kata pembentuknya. Idiom yang ditemukan dalam buku Alter Ego 3 sebagian besar terdapat dalam tabel Les Mots pour ... Sesuai dengan tujuan dari pembahasan Les Mots pour ... berisikan mengenai elemen leksikal dan komunikatif yang dapat menunjang kemampuan berekspresi pembelajar. Berdasarkan enam jenis idiom dalam bahasa Prancis, tidak semua jenis idiom ditemukan dalam buku ajar Alter Ego 3. Jenis idiom yang dominan adalah idiom atau locution verbal. Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa idiom dapat ditemukan dalam sebuah buku ajar. Dengan adanya idiom atau ungkapan dalam sebuah buku ajar, diharapkan dapat menambah kosa kata bagi pemakainya dan memberikan keberagaman dalam berbahasa.

Kata kunci: Idiom, pembentukan, pemaknaan, Alter Ego 3

This research aims to determine idiom contained in the textbook Alter Ego 3 and studied through morphological formation and meaning seen from the lexical meaning and the idiomatical meaning. In this research, the approach used in describing the formation and meaning of the idiom is a qualitative descriptive approach, by using data collection techniques Simak Catat where researchers initially read the whole content of the book Alter Ego 3 last noted the words or the phrases are the idioms. The data were analyzed by the data analysis techniques Miles and Huberman. The instrument used is the researcher herself by creating a table of data analysis idiom and book Alter Ego 3. Morphologically, idioms formed from two or more lexemes that generate a new meaning that deviate from the literal meaning of each lexeme constituent. The meaning of an idiom, it can not be said directly interpret the words are formed, but should be seen as a whole idiomatical meaning because the meaning is generated by an idiom is no longer associated with the lexical meaning of each word forming the idiom. An idiom could be said as a separate lexeme. The idioms which founded in this research amounted to 27 idioms. Judging from its formation in morphology, consisting of more than two lexemes that generate new meanings differents from the lexical meaning of each word making up the shape. The meaning resulting from any idiom in the book Alter Ego 3 is separated from the meaning of each word constituent. The idiom founded in the book Alter Ego 3 are mostly found in the table Les Mots pour ... In accordance with the purpose of discussion of Les Mots pour ... contains the lexical and communicative elements that can support learners the ability of expression. Based on the six types of idioms in French, not all kinds of idioms found in textbooks Alter Ego 3. The type dominant of idiom is the idioms verbals. It can be concluded that the idiom can be found in a textbook. With the idiom or phrase in a textbook, is expected to add to the vocabulary for the wearer and provide the diversity in the language.

Keywords: Idiom, formation, meaning, Alter Ego 3

Bibliografi : lembar 87-88

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 9150

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Prancis FBS UNJ., 2016

Deskripsi Fisik

xiv, 88 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Idiom, Pembentukan, Pemaknaan
Alter Ego 3

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Ros Azizah

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar