Text

Penerjemahan berita Internasional dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia : analisis isi pada berita Internasional di Kompas.Com" hasil terjemahan teks berita dari kantor berita asing

---

PENERJEMAHAN BERITA INTERNASIONAL DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA
( Analisis Isi pada Berita Internasional di “Kompas.Com”
hasil terjemahan teks berita dari Kantor Berita Asing )
M.SHALEHUDDIN Al-AYUBI
ABSTRAK
Tujuan Penelitian ini adalah untuk menganalisa teks berita terjemahan pada berita-berita internasional di Kompas.Com yang sumbernya berasal dari teks berita dari kantor berita asing. Analisa tersebut mencakup bentuk kesepadanan teks terjemahan lalu mengkaji dan mendeskripsikan teknik atau strategi penerjemahan yang digunakan untuk mencapai bentuk kesepadanan yang dicapai,setalah itupeneliti akan mengkaji dampak strategi tersebut terhadap keakuratan makna terjemahan berita Internasional, keberterimaan teks terjemahan dan keterbacaannya. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif untuk satu kasus. data objektif yang dianalisa adalah naskah teks terjemahan pada berita internasional di Kompas.Com sebagai teks sasaran dan naskah teks berita di media online dari kantor berita asing seperti afp, gulf news, reuters, dll sebagai teks sumber. Teknik pengambilan sample berita secara acak. Hasil dari penelitian ini terhadap 129 kalimat yang diterjemahkan ditambah dengan penerjemahan 8 judul berita yang menjadi data penelitian adalah sebagai berikut : bentuk kesepadanan yang peneliti temukan pada teks terjemahan adalah kesepadanan dinamis, penerjemah lebih mementingkan isi daripada bentuknya, sehingga seringkali poin penting yang ada pada teks sumber diterjemahkan dalam 2 kalimat atau lebih. Untuk mencapai kesepadanan tersebut, Terdapat 9 strategi penerjemahan yang sering digunakan oleh penerjemah, yaitu Deletion, Transposisi, Parafrase, Naturalisasi, Reduksi, Modulasi, Sinonimi, Transferensi, Generalisasi. Dari 9 strategi tersebut, deletion, transposisi dan parafrase menjadi strategi yang paling sering digunakan penerjemah. Sementara itu, untuk penilaian kesepadanan makna : Dari 129 kalimat yang diterjemahkan pada 8 judul berita internasional Kompas.Com, tingkat akurasi mencapai 61%. Terdapat 49 kalimat yang diterjemahkan dengan kurang akurat, sehingga jika dipersentasikan dari total 129 kalimat yang diterjemahkan yaitu hanya 38% yang kurang akurat. Penerjemah telah membagi poin-poin penting yang ada pada satu kalimat lalu menuliskannya kembali ke dalam beberapa kalimat. Strategi ini cukup akurat, namun sering terjadi deletion yang tidak diperlukan sehingga mengurangi keakuratan pesan. Selain karena banyaknya informasi yang dihilangkan sehingga menjadi pesan kurang akurat, juga terdapat human error dalam proses penerjemahan. Hal ini disebabkan karena penerjemahan di media online membutuhkan waktu yang cepat. Untuk penilaian keberterimaan, terdapat 108 kalimat yang dikategorikan sebagai terjemahan yang berterima, artinya 84% terjemahan berita di Kompas.Com adalah terjemahan yang berterima dengan budaya sasaran. Sedangkan tingkat keterbacaan teks terjemahan mencapai 94 % teks terjemahan yang ada pada berita internasional kompas.com
Bibliografi : lembar 139-142

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

TM 4726

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa, Jurusan Program Pasca Sarjana, UNJ., 2013

Deskripsi Fisik

xix, 161 lembar

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

TM 4726

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Bahasa Indonesia
Penerjemahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Muhammad Shalehuddin Al-ayubi

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar