Text

Terjemahan majas dalam novel tuesdays with morrie karya mitch albom oleh Alex Tri Kantjono Widodo : penelitian analisis isi

---

ABSTRAK
Penelitian ini secara umum bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan tentang penerjemahan sebuah novel terjemahan. Secara khusus untuk mendapatkan pemahaman kesepadanan terjemahan majas, teknik terjemahan dalam terjemahan majas dan pergeseran makna terjemahan majas dalam novel ‘Tuesdays With Morrie’. Objek penelitian adalah novel terjemahan Alex Tri Kantjono Widodo dengan judul ‘Tuesday with Morrie’ karya Mitch Albom. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif. Adapun teknik yang digunakan adalah analisis isi. Data dikumpulkan dengan cara membaca novel, mengumpulkan data dengan memilih kalimat, frase atau klausa yang mengandung majas, mengutipnya dan mengidentifikasi kemudian membuat tabel. Selanjutnya data dari kalimat-kalimat tersebut dianalisis berdasarkan kesepadanan formal atau dinamis. Terdapat 87 kalimat yang teridentifikasi sebagai kalimat yang mengandung majas. Kalimat-kalimat tersebut dikelompokkan menjadi dua kesepadanan yaitu kesepadanan formal dan dinamis. Terdapat 70 kalimat atau 80% yang mengandung kesepadanan formal dan 17 kalimat atau 20% yang mengandung kesepadanan dinamis. Kemudian, ditemukan 7 teknik terjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam novel ‘Tuesday with Morrie’. Terakhir, ditemukan 3 pergeseran makna dalam terjemahan majas.
Keyword: Majas, Terjemahan, Kesepadanan, Analisis Isi, Kualitatif, Teknik, Pergeseran Makna.
Bibliografi : lembar 290-293

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

TM 1919

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pend. Bahasa PPS UNJ., 2016

Deskripsi Fisik

xvi, 358 lembar ; 29 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Terjemahan Majas Dalam Novel
Tuesdays With Morrie

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Ahmad Efendi

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar