Text

Penerjemahan ragam bahasa Inggris tak baku ke bahasa Indonesia dalam Subtitle film seri Friends" : suatu analisis isi

---

PENERJEMAHAN RAGAM BAHASA INGGRIS TAK BAKU KE BAHASA INDONESIA DALAM SUBTITLE FILM SERI “FRIENDS” ABSTRAC Ragam bahasa tak baku adalah ragam yang tidak sesuai dengan norma-norma ragam bahasa baku/baku. Ragam ini banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari juga dalam film dan serial televisi. Dalam bahasaInggris yang termasuk dalam ragam ini diantaranya adalah ragam informal, non standar dan slang. Penerjemah seringkali menemui kesulitan dalam menerjemahkan ragam ini karena kompleksitas makna di dalamnya. Terkadang ragam ini tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Karenanya diperlukan prosedur yang tepat untuk menemukan padanan yang tidak hanya akurat namun juga jelas dan berterima dalam bahasa sasaran. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan teknik analisis isi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui ragam bahasa Inggris tak baku yang terdapat dalam serial Friends, mengetahui padanannya dalam bahasa Indonesia, mengetahui prosedur yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan ragam bahasa tak baku, serta mengevaluasi terjemahan yaitu akurasi, kejelasan dan kewajaran terjemahan. Dari sumber data diperoleh 140 data ragam bahasa tak baku. Berdasarkan penelitian terhadap data itu ditemukan bahwa terdapat 3 jenis ragam bahasa Inggris tak baku yaitu informal, non standar dan slang. Hampir semua ragam bahasa Inggris tak baku diterjemahkan menjadi ragam baku dalam bahasa Indonesia. Prosedur yang digunakan penerjemah adalah pungutan, harfiah, transposisi, modulasi, kesepadanan dan penghilangan. Untuk evaluasi terjemahan, akurasi terjemahan ragam tak baku cukup tinggi, kejelasan terjemahan sangat tinggi dan kewajaran terjemahan sangat tinggi.
Bibliografi : lembar 128-131

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

TM 4705

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa, Jurusan Pasca Sarjana, UNJ., 2013

Deskripsi Fisik

xii, 192 lembar

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

499.221 80221

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Bahasa Indonesia
Linguistik Terapan
Penerjemahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Theresia Ika Yuniarti

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar