Text

Teknik penerjemahan kumpulan puisi Chairil Anwar dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jerman oleh Walter Karwath dalam buku Feuer Und Asche.

---

ABSTRAK

LUSI SETYAWATI. 2017. Teknik Penerjemahan Kumpulan Puisi Chairil Anwar Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Jerman Karya Walter Karwath Dalam Buku Feuer und Asche. Skripsi, Jurusan Bahasa Jerman, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta.

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan kumpulan puisi Chairil Anwar dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jerman karya Walter Karwath dalam buku Feuer und Asche.

Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Teknik yang digunakan adalah studi pustaka. Teori teknik penerjemahan yang digunakan dalam penelitian ini ialah teknik penerjemahan puisi menurut Wittbordt, yaitu strukturtreue Übersetzung, sinntreue Übersetzung, wirkungstreue Übersetzung, reimlose Übersetzung und adaptierende Übersetzung.

Hasil penelitian dari tiga puisi dalam kumpulan puisi Chairil Anwar dalam buku Feuer und Asche ditemukan bahwa, teknik penerjemahan yang mendominasi adalah teknik sinntreue Übersezung, sedangkan teknik adaptierende Übesetzung tidak ditemukan dalam penelitian ini.


Kata Kunci: Teknik Penerjemahan, Teknik Penerjemahan Puisi, Puisi

---

Ketersediaan

SS00012318

SK 12318

UPT Perpustakaan UNJ (CD.02.2017.003)

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 12318

Penerbit

Jakarta : Prodi Pendidikan Bahasa Jerman FBS UNJ., 2017

Deskripsi Fisik

xi, 61 lembar : il; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Teknik Penerjemahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Lusi Setyawati

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar