No image available for this title

Text

Penerjemahan teks humor dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia (Analisis isi dalam film the dictator)

ABSTRAC
Pada umumnya, penonton tertawa karena unsur prosodis dan tindakan konyol daripada ujaran pemain film ketika menonton film komedi. Ujaran pemain film yang dirasakan tidak lucu dalam bahasa sasaran boleh jadi menunjukkan bahwa penerjemah teks film (subtitle) tidak dapat memahami keutuhan ide yang ada dalam suatu adegan. Hal ini terjadi ketika peneliti dan teman – teman peneliti ini merasakan perbedaan tanggapan kelucuan ketika menonton film The Dictator dalam bahasa sasaran karena adanya dialog humoristis dalam bahasa sumber diterjemahkan menjadi tidak humoistis dalam bahasa sasaran. Hal ini menujukkan bahwa peran penerjemah menjadi tidak terelakkan dalam mengatasi hambatan bahasa dan mentransformasikan humor. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan metode analisis isi. Peneliti bekerja secara sistematis melalui transkripsi yang diberikan kode yang berupa angka, kata, atau karakteristik khusus dalam teks. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah transkripsi teks film The Dictator dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran. Teks humor yang ada dalam transkripsi adalah sumber data dalam penelitian ini. Peneliti menonton film The Dictator dalam bahasa sumber berulang-ulang dan mengidentifikasi humor yang ada. Kemudian, peneliti menonton film The Dictator dalam bahasa sasaran dan mengidentifikasi humor yang ada. Sesudah itu, peneliti mereduksi blok dialog dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran. Berikutnya, peneliti menggolongkannya ke dalam pelanggaran prinsip kerja sama, ketidaksesuaian gagasan, dan superioritas lalu menganalisis bentuk kesepadanan, strategi, dan kesalahan penerjemahan. Terdapat 73 blok dialog dan 26 blok nondialog dalam penelitian ini. Dari total yang ada, peneliti mereduksi blok dialog yang mengandung humor dan mendapatkan 15 dialog humoristis dan 1 blok monolog.
Bibliografi : lembar 201-204

Ketersediaan
TM00004996TM 4996UPT Perpustakaan UNJ (CD.07.2014.004)Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - Penyiangan 2025
Informasi Detail
Judul Seri
-
No. Panggil
TM 4996
Penerbit
Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa, Jurusan Pasca Sarjana, UNJ.,
Deskripsi Fisik
xiii, 218 lembar : il. ; 28 cm.
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
TM 4996
Tipe Isi
-
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Subjek
Bahasa Indonesia
Terjemahan Bahasa Inggris
Info Detail Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Versi lain/terkait

Tidak tersedia versi lain

Lampiran Berkas
Komentar
Anda harus login sebelum memberikan komentar