Text

Shifting in the translation of BBC news articles

---

ABSTRAK
Tegar Mufti Faisal, 2016. Pergeseran Penerjemahan artikel BBC News. Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta.
Penelitian ini adalah membahas tentang pergeseran penerjemahan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang ada di dalam artikel berita BBC News. Tujuan dari penelitian ini adalah menganalisis tipe- tipe pergeseran terjemahan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, serta menjelaskan factor-faktor yang menentukan pergeseran terjadi. Penulis mengunakan teori Catford, untuk menganalisis jenis pergeseran dalam terjemahan dan faktor faktor yang menentukan pergeseran terjadi. Sumber data pada penelitian ini adalah 10 artikel teks berita BBC News, serta terjemahan bahasa Indonesianya yang digunakan sebagai bahasa target. Hasil dari penelitian ini adalah, ditemukan 200 pergeseran terjemahan di 10 artikel berita BBC News. Pergeseran yang terjadi dalam proses penerjamahan artikel berita tersebut adalah, 12 pergeseran (12%) termasuk dalam tipe level shift , 33 pergeseran (16,5) termasuk dalam tipe level structure shift , 42 pergeseran (21%) termasuk dalam tipe level class shift , 55 pergeseran (27,5%) termasuk dalam tipe level unit shift, and 46 pergeseran (23%) intra-system shift. Hasil menunjukkan pergeseran terjemahan yang paling banyak ialah unit shift, sedangkan yang paling sedikit ialah level shift.
Kata Kunci: pergeseran penerjemahan, BBC News, teks artikel

---

Ketersediaan

SS00012959

SK 12959

UPT Perpustakaan UNJ (CD.02.2017.006)

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 12959

Penerbit

Jakarta : Program Studi Sastra Inggris Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris FBS UNJ., 2017

Deskripsi Fisik

vii, 42 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Pergeseran Penerjemahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Tegar Mufti Faisal

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar