Text

Analisis makna kata kerja toosu sebagai polisemi dan implikasinya terhadap pembelajaran Bahasa Jepang

---

ABSTRAK
Agung Ari Utomo. 2017. Analisis Makna Kata Kerja Toosu
「通す」 Sebagai Polisemi dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Jepang. Skripsi, Jurusan Bahasa Jepang Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta.
Bahasa Jepang merupakan bahasa yang unik dan memiliki banyak peminat belajar di Indonesia. Dalam bahasa Jepang tidak sedikit kata yang memiliki makna lebih dari satu atau disebut polisemi. Polisemi mengharuskan para pembelajar bahasa Jepang untuk dapat memahami makna setiap kata dalam bahasa Jepang dan memadankannya ke dalam bahasa Indonesia secara tepat. Salah satu kata bahasa Jepang yang merupakan polisemi adalah kata kerja toosu.
Kata kerja toosu memiliki makna cukup beragam pada saat diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia. Oleh sebab itu, muncul kemungkinan kesalahan pada saat menerjemahkan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan makna kata kerja toosu dengan cara mengklasifikasikan jitsurei berdasarkan makna dan menghubungkan antar makna dengan majas.
Ada tiga cara yang dilakukan dalam menganalisis polisemi. Pertama, pencarian makna dalam konteks kalimat. Lalu penentuan makna dasar atau makna perluasan perluasan. Terakhir deskripsi hubungan antar makna dalam bentuk stuktur polisemi. Hubungan antar makna di analisis menggunakan tiga gaya bahasa, yaitu metonimi, metafora, dan sinekdoke.
Metode penelitian yang digunakan yaitu metode deskriptif kualitatif karena penulis mendeskripsikan tentang makna kata kerja toosu secara detail. Sedangkan data yang digunakan dalam penelitian ini berupa jitsurei yang bersumber dari koran online Asahi Digital (www.asahi.com), kumpulan cerita pendek online (www.aozora.co.jp), dan beberapa situs lainnya dengan menggunakan teknik dokumentasi. Data yang sudah terkumpul diklarifikasikan berdasarkan maknanya, kemudian makna-makna tersebut dihubungkan dengan menggunakan ketiga majas yang sudah disebutkan sebelumnya.
Hasil penelitian ini adalah kata kerja toosu memiliki 11 makna. Makna dasarnya adalah melewatkan atau meloloskan, sedangkan makna perluasannya adalah mempersilahkan, melaksanakan, melalui, menembuskan, bertahan, direbus, selama, membolak balik, terus menerus, dan memakai. Dari hasil analisis hubungan antar makna, diketahui bahwa makna mempersilahkan, melalui, menembuskan, selama, terus menerus, memakai dipengaruhi oleh gaya bahasa metafora. Sedangkan makna melaksanakan, bertahan, direbus, membolak balik dipengaruhi oleh gaya bahasa metonimi.
Kata kunci: makna, polisemi, kata kerja, Toosu Bibliografi : lembar 131-132

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 13056

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang FBS UNJ., 2017

Deskripsi Fisik

xv, 132 lembar : il. 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Makna Polisemi

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Agung Ari Utomo

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar