Text

The Accuracy of the translation of phrasal verbs in Agatha Cristie's and Then There Were None

---

ABSTRAK
Wisnu Wardoyo. 2017. Ketepatan Penerjemahan Frasa Verba Bahasa Indonesia Lalu Semuanya Lenyap karya Agatha Christie. Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta.

Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui ketepatan penerjemahan frasa verba ke dalam Bahasa Indonesia dari novel Lalu Semuanya Lenyap karya Agatha Christie. Data penelitian diambil dari dialog dan narasi dalam novel Lalu Semanya Lenyap. Metode analisis isi digunakan untuk menentukan ketepatan terjemahan tersebut dan instrumen penilai ketepatan dari Nababan, Nuraeni, dan Sumardiono digunakan. Karakteristik frasa verba yang ditemukan dalam novel adalah bisa digantikan dengan verba satu kata, idiomatis, bentuk pasif, bentuk tanya, partikel adverbia dan penekanan. Ada 73 penerjemahan yang tepat, 20 penerjemahan kurang tepat, dan 7 penerjemahan yang tidak tepat. Berdasarkan data yang telah dianalisis, hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan Bahasa Indonesia frasa verba dalam novel Lalu Semuanya Lenyap adalah tepat.

Kata kunci: penerjemahan, ketepatan dalam penerjemahan, frasa verba. Bibliografi :lembar 57-60

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 13149

Penerbit

Jakarta : Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris FBS UNJ., 2017

Deskripsi Fisik

x, 60 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Penerjemahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Wisnu Wardoyo

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar