Text

Analisis Kanyouku mizu dalam Bahasa Jepang : suatu kajian sintaksis dan semantis

---

ABSTRAK
Zonanda, Aditya. Analisis Kanyouku Mizu dalam Bahasa Jepang: Suatu Kajian Sintaksis dan Semantis. Skripsi. Jakarta: Fakultas Bahasa dan Seni. Universitas Negeri Jakarta. 2017
Bahasa adalah satu-satunya kepunyaan manusia yang tidak pernah lepas dari segala kegiatan dan gerak manusia sepanjang keberadaan manusia itu sebagai makhluk yang berbudaya dan bermasyarakat. Dalam pembelajaran bahasa Jepang, idiom adalah dua kata atau lebih yang mempunyai hubungan yang sudah ditetapkan dan mempunyai makna dasar dari kata-kata pembentuknya. Dalam penggunaan idiom harus diperlukan pengetahuan khusus untuk dapat mengerti makna idiomatikal dari idiom tersebut, agar tidak menyebabkan kesalahpahaman dalam pemahaman makna idiomatikal dalam berkomunikasi. Dalam bahasa Jepang, idiom atau kanyouku dapat banyak ditemukan dalam percakapan sehari-hari. Kanyouku banyak terbentuk dari kosakata bagian anggota tubuh, benda-benda alam, unsur warna, dan aktifitas sehari-hari. Salah satunya kanyouku yang terbentuk dari kata mizu ‘air’. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber yang digunakan dalam penelitian ini adalah kanyouku mizu yang terdapat pada buku Sanseidou Jitsuyou 7 karya Hiroshi Miyaji, Minna no Nihongo: Chuukyuu II Honsatsu, percakapan sehari-hari, karya sastra dalam bentuk novel dan beberapa sumber internet seperti weblio.jp dan dictionary.goo.ne.jp dalam bentuk kanyouku mizu. Penulis mengumpulkan contoh-contoh kalimat dari sumber-sumber tersebut dan menganalisis makna leksikal dan idiomatikal dari kanyouku yang terbentuk dari kata mizu. Metode pengumpulan data adalah studi pustaka. Teknik yang digunakan untuk menganalisis data ialah teknik analisis deskriptif dengan mencari kanyouku mizu, mengelompokkan kelas kata kanyouku mizu, mendeskripsikan jenis dan klasifikasi makna dan menganalisis makna masing-masing kanyouku. Filosofi mizu bagi orang Jepang mempunyai makna yaitu simbol sumber kehidupan, cairan yang sangat penting bagi alam, budaya masyarakat Jepang, simbol perasaan, kesenangan, emosi, kesedihan, pengorbanan dan kerja keras. Berdasarkan hasil penelitian, penulis menemukan 36 kanyouku yang terbentuk dari kata mizu. Terdapat hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatikal pada kanyouku mizu yang ditunjukkan dengan 14 majas metafora, 7 metonimi, 11 sinekdoke. Namun terdapat 3 kanyouku mizu yang tidak terdapat hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatikal.
Kata Kunci : idiom, kanyouku, mizu, sintaksis, semantic

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 15192

Penerbit

Jakarta : Program Studi Bahasa Jepang FBS UNJ., 2017

Deskripsi Fisik

xx, 159 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Sintaksis

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Aditya Zonanda

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar