Text

Kesepadanan gramatikal dalam penerjemahan konstruksi kausatif dalam novel Laskar Pelangi dan The Rainbow Troops karya Andrea Hirata

---

KESEPADANAN GRAMATIKAL DALAM PENERJEMAHAN KONSTRUKSI KAUSATIF DALAM NOVEL LASKAR PELANGI DAN THE RAINBOW TROOPS KARYA ANDREA HIRATA
Cucu Mariam
ABSTRAK
Tujuan dari penelitian ini yaitu untuk menemukan konstruksi kausatif dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris pada novel Laskar Pelangi karya Andrea Hirata dan terjemahannya The Rainbow Troops; untuk menganalisis dan mengkaji secara mendalam kesepadanan gramatikal dalam penerjemahan konstruksi kausatif tersebut; dan untuk mendeskripsikan pergeseran kesepadanan gramatikal penerjemahan konstruksi kausatif dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu analisis isi dengan pendekatan kualitatif. Metode ini digunakan untuk mencari fakta tentang kesepadanan gramatikal dalam penerjemahan konstruksi kausatif. Desain penelitian yang digunakan yaitu deskriptif analisis untuk menggambarkan sumber data beserta analisis kritisnya terhadap sumber data tersebut. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini yaitu: kesepadanan formal dan dinamis terjadi pada semua aspek sintaksis penerjemahan konstruksi kausatif. Penerjemahan konstruksi kausatif yang termasuk dalam kesepadanan dinamis mengalami pergeseran unit atau rank dan kelas (rank shft and class shift). Dengan demikian, simpulan dari penelitian ini adalah terdapat dua jenis kesepadan dalam penerjemahan konstruksi kausatif dalam semua aspek sintaksisnya, yaitu kesepadanan formal dan dinamis; dan pergeseran dalam penerjemahan konstruksi kausatif dalam tataran kata, frasa, dan kalimat terjadi dalam bentuk upward rank shift dan downward rank shift. Sementara dalam tataran klausa terjadi tiga pergeseran, yaitu upward rank shif, downward rank shift,dan class shift. Adapun kebaruan dalam penelitian ini yaitu kesepadanan formal dan dinamis dalam penerjemahan konstruksi kausatif dan klasifikasi pergeserannya dengan bahasa Indonesia sebagai BSu dan bahasa Inggris sebagai Bsa.
Kata kunci: kesepadanan gramatikal, konstruksi kausatif, pergeseran terjemahan

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

TM 5856

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa dan Linguistik Terapan Program Pascasarjana UNJ., 2019

Deskripsi Fisik

xiii, 121 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Kesepadanan Gramatikal

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Cucu Mariam

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar