Text

Analisis penerjemahan idiom bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang dalam novel Laskar Pelangi

---

ABSTRAK
Rizky Paramitha. 2019. Analisis Penerjemahan Idiom Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jepang dalam Novel Laskar Pelangi. Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang. Fakultas Bahasa dan Seni. Universitas Negeri Jakarta.
Skripsi ini menganalisis penerjemahan idiom bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang dalam novel Laskar Pelangi yang diterjemahkan oleh Hiroaki Kato dan Shintaro Fukutake. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan analisis deskriptif. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui: 1) metode penerjemahan idiom bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang dalam novel Laskar Pelangi, 2) teknik penerjemahan idiom bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang dalam novel Laskar Pelangi dan 3) kesepadanan dalam penerjemahan idiom bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang dalam novel Laskar Pelangi.
Sumber data penelitian ini adalah novel Laskar Pelangi karya Andrea Hirata dan novel Niji no shounentachi terjemahan Hiroaki Kato dan Shintaro Fukutake. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 17 idiom bahasa Indonesia yang ditemukan dan diterjemahkan menjadi 3 idiom bahasa Jepang serta 18 non idiom bahasa Jepang. Berdasarkan metode penerjemahan, 1 data diterjemahkan menggunakan metode penerjemahan semantik, 3 data menggunakan metode penerjemahan bebas, dan 17 data diterjemahkan menggunakan metode penerjemahan idiomatik. Berdasarkan teknik penerjemahan, 3 idiom diterjemahkan menggunakan teknik kesepadanan budaya, 1 idiom diterjemahkan menggunakan teknik modulasi, 2 idiom diterjemahkan menggunakan teknik lazim, 4 idiom diterjemahkan menggunakan teknik transposisi, dan 11 idiom diterjemahkan menggunakan teknik sinonim. Serta berdasarkan kesepadanan penerjemahan, 5 idiom diterjemahkan dengan menggunakan kesepadanan formal, sementara 16 idiom diterjemahkan menggunakan kesepadanan dinamis.
Kata kunci : Penerjemahan, Idiom, Bahasa Indonesia, Bahasa Jepang, Laskar Pelangi

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 20873

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang FBS UNJ., 2019

Deskripsi Fisik

xxi, 142 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Laskar Pelangi

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Rizky Paramitha

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar