Text

Analisis makna usui sebagai polisemi dalam kalimat bahasa Jepang

---

ABSTRAK
Retno Wulandari. 2019. Analisis Makna Usui sebagai Polisemi dalam Kalimat Bahasa Jepang. Skripsi, Program Studi Bahasa Jepang Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta.
Dalam Bahasa Indonesia ada banyak kata yang memiliki arti lebih dari satu, begitupun dalam Bahasa Jepang. Meskipun pengucapan dan penulisannya sama tetapi apabila diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, kata-kata tersebut dapat berubah maknanya sesuai dengan konteks kalimat yang menyertainya. Kata seperti ini dalam lingkup linguistik disebut dengan polisemi atau dalam Bahasa Jepang lebih dikenal dengan tagigo. Dalam Bahasa Jepang usui merupakan kata berpolisemi. Usui merupakan adjektiva yang memiliki makna dasar yaitu tipis, namun padanan kata usui dalam Bahasa Indonesia dapat berbeda dari makna dasarnya dengan menyesuaikan konteks kalimat yang menyertainya. Metode analisis yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Teknik yang digunakan dalam menganalisis penelitian polisemi ada tiga cara. Pertama, dengan pemilihan makna. Kedua, dengan menentukan makna dasar kata tersebut. Ketiga, dengan mendeskripsikan hubungan keterkaitan antar makna yang ada dalam kalimat. Data yang digunakan dalam penelitian ini berupa jitsurei yang bersumber dari koran digital seperti koran Yomiuri Digital (www.yomiuri.com), koran NHK Digital (www.nhk.co.jp), koran Asahi Digital (www.asahi.com), koran Jakarta Shimbun Digital (www.jakartashimbun.com), dan beberapa sumber berasal dari buku cetak berbahasa Jepang. Hasil penelitian ini, usui memiliki 12 makna. Makna dasar usui adalah tipis, sedangkan makna perluasannya yang dipengaruhi oleh alat indra antara lain adalah sedikit, muda, hambar atau tidak begitu terasa, rendah, samar atau redam, cair atau encer, tidak begitu~ atau tidak terlalu ~, lemah, kurang, remang-remang atau redup, jarang dan yang terakhir adalah kecil.
Kata kunci: makna, polisemi, adjektiva, usui.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 20861

Penerbit

Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang FBS UNJ., 2019

Deskripsi Fisik

xviii, 114 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Polisemi

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Retno Wulandari

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar