Text

Translation error analysis of Indonesian tourism guidebooks

---

ABSTRAK
Andhika Setia Pratama. 2019. Analisis Kesalahan Terjemahan Buku Panduan Pariwisata Indonesia. Skripsi, Jakarta: Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta.
Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis dan pola kesalahan yang terjadi dalam terjemahan buku panduan pariwisata Indonesia yang dibuat oleh beberapa kementrian pariwisata di Indonesia. Ada enam buku panduan pariwisata Indonesia yang digunakan sebagai korpus penelitian. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis isi dengan sumber data dari kementrian pariwisata dengan mendapatkannya secara langsung atau mengunduh buku panduan melalui situs web mereka. Kemudian, sumber data dianalisis per kalimat. Model yang digunakan dalam penelitian ini adalah model gabungan yang diusulkan oleh Dastjerdi dan Abdolmaleki (2012) dimana mereka menggabungkan kesalahan taksonomi ATA (2017) dan Keshavarz (1999).
Hasil analisis menunjukkan bahwa ada 162 kalimat yang salah dari 519 kalimat yang diterjemahkan. Selain itu, dari 4 jenis kesalahan, kesalahan semantik adalah kesalahan paling sering dengan frekuensi 51% diikuti dengan kesalahan sintaksis menjadi yang paling sering kedua dengan frekuensi 45%. Kesalahan pragmatis dan spesifik terjemahan keduanya ditempatkan pada urutan ketiga paling sering karena keduanya memiliki jumlah persentase yang sama yaitu 5%. Sebagian besar kesalahan semantik berasal dari 'kapitalisasi' dan 'terminologi' sementara sebagian besar kesalahan sintaksis berasal dari kesalahan 'tata bahasa'. Kesalahan pragmatis dan khusus terjemahan sebagai jenis kesalahan yang paling jarang, memiliki 'kesalahan penerjemahan' dan 'kohesi' sebagai pola kesalahan dominan. Hasil ini juga menunjukkan bahwa para penerjemah dan kementrian pariwisata tidak menaruh banyak perhatian pada kualitas linguistik dari terjemahan sehingga banyaknya terjadi kesalahan dalam terjemahan buku panduan pariwisata.
Kata Kunci: Analisis kesalahan terjemahan, buku panduan wisata, jenis kesalahan terjemahan, pola kesalahan terjemahan.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK 20867

Penerbit

Jakarta : Prodi Sastra Inggris FBS UNJ., 2019

Deskripsi Fisik

ix, 70 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

English

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Terjemahan
Analisis Kesalahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Andhika Setia Pratama

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar