Kamus merupakan suatu bahsa yang menggambarkan kekayaan suatu bahasa. Bahasa Indonesia seperti bahasa lain yang mengalami perkembangannya memiliki khazanah kosakata yang dapat diketahui dari kamus. Dalam perkembangannya bahasa Indonesia telah menghasilakan berbagai kamus, baik ekabahasa, dwibahasa, maupun multibahasa. Disamping, ada juga kamus sesuai jenisnya, seperti kamus umum, kamus istilah,…
Penyusunan kamus perlu memperhatikan jenis kamus dan sasaran pengguna yang diinginkan. Langkah yang dapat dilakukan adalah penentuan lema/sublema, pengatuan data, penentuan bentuk dasar dan derivatif, pelabelan, pendefinisian, pemberian contoh, seleksi data, penyuntingan, dan pengetikan naskah.
Penulisan ini bertujuan untuk menemukan hubungan kesepadanan tekstual dan keputusan dalam penerjemahan yang bertujuan untuk mendapatkan penerjemahan yang komunikatif. Kata-kata dan frasa yang diterjemahkan haruslah dilihat secara keseluruhan teks. Tata bahasa dan perbendaharaan kata adalah bagian dari teks yang komunikatif. Hubungan antara makna dan keadaan harus ditinjau dari sudut pembaca
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis kesalahan gramatika yang dilakukan mahasiswa UNPAM. Berdasarkan dugaan awal, kesalahan-kesalahan itu dilakukan karena adanya pengaruh latar belakang linguistik bahasa ibu mereka dan bahasa kedua mereka (bahasa Sunda dan bahasa Indonesia) yang sangat berbeda dengan latar belakang linguistik bahasa Inggris. Oleh karena itu, penguasaan bahasa Inggris ses…
Hampir semua kata dalam bahasa Indonesia memiliki suku kata. Karena berbagai alasan, kata harus dipisah (dipenggal) menjadi beberapa suku kata dengan meletakkan tanda penghubung di antara kata tersebut. Dalam bahasa Indonesia, terdapat aturan mengenai peletakan tanda penghubung di antara kata yang dipenggal. Agara peletakan tanda penghubung tersebut dapat dilakukan dengan menggunakan program ko…
Pembelajaran sastra, khususnya di sekolah, selama ini berjalan secara mekanis. Sifatnya kognitif dan bertujuan untuk mendapatkan nilai dalam ujian, bukan berorientasi untuk memperoleh nilai-nilai kehidupan. Hal ini juga berdampak pada pembelajaran fiksi. Berbagai teori pembelajaran sastra khususnya fiksi dapat dilakukan dengan paradigma berbeda, seperti perilaku, kognitif, konstruktif, humanist…
Novel polifonik adalah karya sastra dengan karakteristik tertentu. Novel ini memiliki banyak suara, kesadaran, dan gagasan. Semua itu hadir dalam novel bukan untuk menghapus atau membendakan, melainkan untuk saling mendukung dan mengagumi dalam membangun dunia baru, yaitu dunia polifonik. Novel ini diwarnai oleh kemajemukan suara, kesadaran, serta gagasan yang bebas dan bermakna. Novel polifoni…
Register merupakan variasi bahasa. Keterkaitannya dengan pekerjaan seseorang disebabkan oleh pengguna, pemakaian, atau fungsinya. Salah satu variasi berdasarkan perbedaan pekerjaan dalam istilah bahasa Jawa adalah jamu tradisional. Secara teoretis, dalam ilmu linguistik dan khususnya sosiolinguistik, konsep register jamu tradisional merupakan wacana khusus dalam masyarakatnya. Register ini berf…