Text

Harmoni Bahasa Dari Perspektif Penerjemahan Dalam Kasus Pemadanaan Istilah Teknis: Suatu kajian Pustaka

---

Harmoni bahasa dalam Kajian ini berorientasi pada gagasan terbangunnya kesalarasan atau kesamaan objek,konsep definisi dan istilah terkait strategi penyerapan istilah melalui proses penerjemahaan secara umum dari satu bahsa oleh bahsa lain (donor by recipient language). Istilah merupakan sendi penting didalam sisstem ilmu pengetahuan yang harus mempunyai makna yang sama bagi semua orang yang menggunakannya agar petukaran informasi memperoleh hasil yang baik. Maka melalui kesepakatan umum tentang makna, nama dan istilah khusus yang memuat konsep,istilah, definisi yang baku. Metode pengumpulan data adalah melalui penelusuran pustaka elektronik (e-lib) dengan sumber data yang menjadi sampel, Yaitu(1)Phonological adaptation of borrowed terms in Duramazwi reMimhanzi (2) Translation journal of translation procedures,Strategies and methods,(3) Are there connections between English and Romanian terminology in Medicine(4) third-year students"difficulties in translating computing terms form english into Arabic, (5) studying Loanwords and Loanword Intergration :Two criteria of confirmity. Analisis yang dilakukan adalah dengan mencermati fenomena aspek fonologis (menyangkut sistem pengucapan) dan aspek ortografis (menyakut sistem penulisan). Berdasarkan data tersebut,ditunjukkan bahwa strategi pemadanan istilah teknis dilakukan melalui penyusuaian bunyi dan tata tulis asing (donor Language) dengan perubahan berdasarkan sistem fonologi menurut pelafalan dan sistem ortografi suatu bahasa( recipient Language)Strategi tersebut adalah upaya untuk mempertahankan makna konsep secara utuh yang terkandung dalam istilah suatu bangsa yang maknanya tidak terungkap dalam bahsa lain agar terbentuk keselarasan atau kesamaan visi dalam konteks pemanfaatan istilah untuk membangun hormoni bahasa diantara penutur atau penggunaan bahasa.

---

Ketersediaan

Tidak ada salinan data

Informasi Detail

Judul Seri

Ranah

No. Panggil

Rak Bahasa

Penerbit

Jakarta : ., 2017

Deskripsi Fisik

hlm 119-136

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

2338-8528

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

vol 6 (02) Desember

Subjek

-

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Muhammad Nur

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar