Image of Faktor-Faktor dalam adaptasi Tang Disheng terhadap The Peony Pavilion—sebuah analisis melalui rekonstruksi alur cerita dan kelanjutan tema dalam the Dream in the Garden = 談唐滌生改編《牡丹亭》的考慮因素——從〈遊園驚夢〉的情節重塑、主題繼承探討
Penanda Bagikan

Electronic Resource

Faktor-Faktor dalam adaptasi Tang Disheng terhadap The Peony Pavilion—sebuah analisis melalui rekonstruksi alur cerita dan kelanjutan tema dalam the Dream in the Garden = 談唐滌生改編《牡丹亭》的考慮因素——從〈遊園驚夢〉的情節重塑、主題繼承探討

Abstrak
Tang Disheng, seorang penulis naskah opera Kanton terkenal dari Hong Kong, mengadaptasi karya terkenal miliknya, Dream of the Peony Pavilion, dari Peony Pavilion karya Tang Xianzu. Adaptasi ini mempertahankan banyak unsur alur cerita dari karya asli sambil menerapkan penyuntingan yang khas dalam penggambaran karakter dan cakupan naratif tertentu. Makalah ini menganalisis babak pertama versi Tang, “Dream in the Garden”, untuk mengeksplorasi faktor-faktor yang mempengaruhi adaptasi Tang Disheng terhadap The Peony Pavilion dari perspektif restrukturisasi alur cerita dan kesinambungan tematik. Analisis menunjukkan bahwa alur cerita yang diadaptasi tetap setia pada karya asli sambil memperkenalkan inovasi dalam penggambaran karakter Du Bao, penggabungan adegan “Women's Study” dan “Admonishing the Daughters”, serta pengenalan karakter Chunmei. Selain itu, adaptasi ini mempertahankan fitur-fitur kunci dari karya asli, seperti konflik karakter, penggambaran kesopanan perempuan, dan penggunaan imaji untuk menyampaikan emosi.
penggabungan adegan “Ruangan Gadis” dan “Menasihati Putri”, serta pengenalan karakter Chunmei. Selain itu, adaptasi ini mempertahankan ciri khas karya asli, seperti konflik karakter, penggambaran malu-malu terhadap tokoh perempuan, dan penggunaan imaji untuk menyampaikan emosi, sehingga mewarisi semangat anti-feodal dan tema melihat cinta melalui lensa emosi dari karya asli.
Kata Kunci: The Peony Pavilion, Tang Disheng, The Peony Pavilion: A Dream in the Garden, Opera Kanton, Restrukturisasi Alur Cerita, Pewarisan Tema

摘要 香港粵劇劇作家唐滌生先生的名著《牡丹亭驚夢》改編自湯顯祖《牡丹亭》。改
編後保留了不少原著情節，同時在部分人物形象、內容篇幅進行過獨特剪裁。本文選取
唐本的第一場劇目〈遊園驚夢〉為例，從情節重塑及主題繼承角度，研究唐滌生改編《牡
丹亭》的考慮因素。筆者發現改編後的情節仍忠實原著，同時在杜寶形象、〈閨塾〉與
〈訓女〉的合併、春梅的人物增設方面都有一定的創新性。其次，改編後保留了原著中
角色衝突、女性人物的含羞描寫、意象寫情的特色，使原著的反封建精神、情至觀主題
得以繼承。
關鍵詞 牡丹亭、唐滌生、牡丹亭驚夢、粵劇、情節重塑、主題繼承

Ketersediaan

Tidak ada salinan data

Informasi Detail
Judul Seri
Journal of Chinese Language and Literature Studies 中國語言文學研究集刊
No. Panggil
-
Penerbit
Hong Kong : Fakultas Studi Bahasa Tionghoa Universitas Hong Kong.,
Deskripsi Fisik
Hal. 21 - 27
Bahasa
English
ISBN/ISSN
29601266
Klasifikasi
NONE
Tipe Isi
text
Tipe Media
computer
Tipe Pembawa
online resource
Edisi
Vol.2 No.1
Subjek
SENI DRAMA
Alur cerita
Info Detail Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Versi lain/terkait

Tidak tersedia versi lain

Lampiran Berkas
Komentar
Anda harus masuk sebelum memberikan komentar