Grounded in Variation Theory, this study examines cross-language variation through a comparative analysis of English and Chinese translations of Dostoevsky’s Crime and Punishment. The Theory of Variation explores phenomena arising from cultural heterogeneity during the dissemination of literary works, offering a new perspective and method for the research of literary translation. Since the ea…