Bibliografi : lembar 71-72
Bibliografi : lembar 319-323
KESEPADANAN PENERJEMAHAN SLANG DALAM SUBTITLE FILM THE TO DO LIST DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA BERDASARKAN SISTEM SIKAP Sri Lestari Indah Permata Sari ABSTRAK Tujuan penelitian ini adalah untuk menemukan strategi penerjemahan yang tepat untuk menerjemahkan slang dalam subtitle film The To Do List dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan menggunakan Teori Sistem Sikap. …
PENERJEMAHAN NOVEL ANAK DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA (Analisis Kesalahan Penerjemahan dalam Novel Diary si Bocah TengilyangDiterjemahkan oleh Ferry Halim) Dewi Susanti Siahaan Universitas Negeri Jakarta, Program Pascasarjana S2 JL. Rawamangun Muka, Jakarta Timur, DKI Jakarta13220 dewissiahaan12@gmail.com ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk menganalisisketidaksepadanan mak…
Bibliografi : lembar 52-54
Bibliografi : lembar 45-46
PENERJEMAHAN ASPEK KALA DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA (Studi Analisis Isi Novel “The Help” Karangan Kathryn Stockett yang Diterjemahkan Oleh Barokah Ruziati) Istihayyu Buansari Program Studi Linguistik Terapan PPS Universitas Negeri Jakarta Jl. Rawamangun Muka, Jakarta Timur Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh gambaran tentang Penerjemahan Aspek Kala da…
RINGKASAN Penelitian ini mengkaji penerjemahan kopula be dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam novel Hunger Games karya Suzanne Collins. Fenomena yang melatari penelitian ini adalah penerapan kopula be Kopula yang dapat menduduki fungsi verba dan penghubung verba dalam sebuah kalimat. Akan tetapi, penerapan kopula dalam bahasa indonesia tidak selalu memerlukan fungsi kopula sebagai pen…